Daemon Irrepit Callidus
Componist: György Orbán
Daemon irrepit callidus,
Allicit cor honoribus,
Ponit fraudes inter laudes, cantus, saltus.
Quidquid amabile Daemon dat,
Cor Jesu minus aestimat.
Caro venatur sensibus;
Sensus adhaeret dapibus;
Inescatur, impinguatur, dilatatur.
Quidquid amabile Caro dat,
Cor Jesu minus aestimat.
Adde mundorum milia,
Mille millena gaudia;
Cordis aestum non explebunt, non arcebunt.
Quidquid amabile Totum dat,
Cor Jesu minus aestimat.
De Duivel spreekt deskundig,
Het verleiden van het eervolle hart;
Hij zet bedrog uiteen te midden van lof, zang en dans.
Hoe aantrekkelijk de Duivel ook is,
Het is nog steeds minder waard dan het hart van Jezus.
Het Vlees wordt verleid door sensualiteit;
Gulzigheid klampt zich vast aan onze zintuigen;
Het overwoekert, het dringt zich op, het rekt zich uit.
Hoe aantrekkelijk het Vlees ook is,
Het is nog steeds minder waard dan het hart van Jezus.
Hoewel het universum misschien wel
Duizenden en duizenden lofprijzingen,
Ze vervullen noch zetten het verlangen van het hart uit.
Hoe aantrekkelijk het hele universum ook is,
Het is nog steeds minder waard dan het hart van Jezus.